Tag-Archive for » langue «

Préférences

La plupart des pays ou je suis passé semblent avoir leur voyageurs de prédilection. En tout cas en ce qui concerne les touristes que je peux notamment croiser dans les auberges de jeunesse ou dans les pensions ou hôtels « cheap » dans lesquels je lôge.

Par exemple, je l’ai déjà assez dit, en Thaïlande, une personne sur deux que je croisais etait d’origine Israelienne. Au Japon à l’île de paques, ou à Shangai c’etaient surtout des français que je croisais. Et là au Chili, au nord, j’ai croisé beaucoup de Brésiliens et ici, au sud, j’entend surtout parler Allemang (ou peut-être hollandais, j’aurais du mal à faire la différence).

Category: Comptoir bazar  Tags: ,  2 Comments

Mixes

Les langues commencent à sérieusement se mélanger dans ma tête. Espagnol, portugais et brésilien, ou portignol et spanglish ?

En voulant demander un café à l’aéroport de Miami en anglais, c’est finalement de l’espagnol qui est sorti de ma bouche au moment de passer commander. Il faut dire qu’au début de la journée, j’entendais au moins autant d’espagnol que d’anglais dans l’aéroport et que le client précédent parlais espagnol avec la vendeuse.


Engrish – Photo par dingadingdang

Après avoir passé un mois au brésil et avoir mis un peu de temps à dire ‘Obrigado’ plutôt que ‘Gracias’, voilà maintenant qu’il faut que j’arrive à perdre cette habitude pour remercier de façon correcte les gens ici.

Tout etait beaucoup plus facile en Asie. De toute façon je ne comprenais rien et à part les « obligatoires » bonjour, merci, svp et au revoir, je ne savais rien dire d’autre. Ah si, parfois pour trinquer Yo ou Kampai par exemple.


Chinglish – Photo par tinkatonka

Il y a un truc de marrant également en Chine et au Japon notament ce sont le chinglish et l’engrish. Ce sont plus une façon de se moquer de toutes les inscriptions en anglais que l’on trouve un peu partout et qui la plupart du temps demande quelque minutes d’intense réflexion pour être décryptées.